Trylogia
„Millenium” Stiega Larssona była już przerabiana na komiks. Kilka lat temu
mieliśmy okazję przeczytać amerykańską wersję z oficyny Vertigo, której autorami byli: szkocka pisarka Denise Mina oraz argentyńsko-włoski duet rysowników Leonardo Manco/ Andrea Mutti. Teraz
przyszedł czas na adaptację europejską. W tym wydaniu, „Mężczyźni, którzy
nienawidzą kobiet” to zamknięta w jednym 130-stronicowym tomie historia,
pozbawiona co prawda części smaczków obecnych w oryginale, ale też urozmaicona
kilkoma nowościami.
W stosunku do pierwotnej wersji nie znajdziemy tu nowych
wątków. Jest za to kilka scen, przygotowanych specjalnie do tej edycji. Całość
opiera się na wypracowanym przez Larssona w jego bestsellerze patencie: dziennikarz śledczy Mikael
Blomqvist wraz ze sprytną hakerką Lisbet Salander prowadzą śledztwo w sprawie
zagadkowej śmierci siostrzenicy nestora wpływowego roku Vangerów. Grzebanie w
przeszłości rodziny wyciąga na wierzch od lat skrywane kłamstwa i tajemnice.
Należy oddać scenarzyście, że choć zadanie miał niełatwe, poradził z nim sobie
bardzo sprawnie. Chociaż musiał wyrżnąć mnóstwo oryginalnego materiału i miał
niewiele miejsca na ekspozycję fabuły czy prezentację postaci, udało mu się
przetransferować do komiksu to, co w książce najważniejsze.
Wielbiciele
powieści Larssona znajdą tu kilka ostrych cięć fabularnych, parę nielogiczności
i kilka zbyt szybko rozwiązanych sytuacji, ale ci, którzy powieści nie czytali,
powinni bawić się bardzo dobrze. To lepsza od vertigowskiej adaptacja
"Millenium". Głównie ze względu na jednolitą i efektowną warstwę graficzną.
Rysunki José Homsa są dynamiczne i quasi-realistyczne. Sprawdzają się
wyśmienicie w ukazywaniu plenerów szwedzkiej wyspy. Artysta świetnie panuje nad
warsztatem, a nowoczesną kreskę wrzuca w klasyczną kompozycję planszy z bardzo
dobrym efektem.
Ta komiksowa adaptacja "Millenium" jest nie tylko lepsza od
poprzedniej. Dałbym jej również wyższą notę od hollywoodzkiej adaptacji
filmowej. Choć do książki nie ma startu, to w swojej kategorii jest zjawiskiem
bardzo udanym.
"Millenium", tom 1. Scenariusz: Sylvain Runberg. Rysunki: José Homs. Tłumaczenie: Maria Mosiewicz. Wydawca: Egmont Polska, Warszawa 2017.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz